1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:02:20,645 --> 00:02:25,191 Anteeksi, voitko kertoa tämän missä Delmare Berry asuu? 3 00:02:25,984 --> 00:02:27,652 Hän ei ole täällä. 4 00:02:28,570 --> 00:02:30,071 Mene sisään. 5 00:02:35,994 --> 00:02:43,293 Hän on ystäväni, hän kirjoitti tämä osoite alhaalla, täällä. 6 00:02:43,501 --> 00:02:44,753 Tässä. 7 00:02:44,794 --> 00:02:49,924 Voit nähdä, että se on Delmaren kirjoitus. Minun oli varmasti vaikea löytää tätä paikkaa. 8 00:02:50,425 --> 00:02:53,887 - Se on hänen kirjoitusnsa. - Kuten sanoin, hän on ystävä. 9 00:02:54,387 --> 00:02:58,350 Nimeni on John Rambo. Palvelimme yhdessä samassa tiimissä Namissa. 10 00:02:58,808 --> 00:03:01,853 En tiedä puhuiko hän koskaan minusta. 11 00:03:02,312 --> 00:03:05,982 Minulla on kuva meistä yhdessä. 12 00:03:07,150 --> 00:03:08,943 Jonnekin. 13 00:03:08,985 --> 00:03:11,363 Tämä roska taskussani! 14 00:03:11,821 --> 00:03:13,531 Tässä... tässä se on. 15 00:03:14,199 --> 00:03:18,870 Se olen minä, se on Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 16 00:03:19,371 --> 00:03:23,083 ja siellä on Delmare, aivan takana. Piti laittaa hänet taakse, koska hän oli niin iso... 17 00:03:23,124 --> 00:03:27,587 Jos emme tekisi, hän ottaisi koko kuvan. - Delmare on poissa. 18 00:03:28,797 --> 00:03:31,883 - Mihin aikaan hän tulee takaisin? - Hän kuoli. 19 00:03:32,384 --> 00:03:34,177 Mitä? 20 00:03:34,552 --> 00:03:36,388 Kuoli viime kesänä. 21 00:03:37,889 --> 00:03:39,891 Kuollut miten? 22 00:03:40,058 --> 00:03:44,020 Syöpä. Toi sen takaisin Namista. 23 00:03:44,062 --> 00:03:48,483 Kaikki ne oranssit tavarat he levittivät sitä ympäriinsä. 24 00:03:48,608 --> 00:03:53,613 Leikkaa hänet tyhjäksi. En voinut nostaa häntä lakanoista. 25 00:04:02,872 --> 00:04:04,541 Olen hyvin pahoillani. 26 00:05:00,513 --> 00:05:04,642 Huomenta Amy! Kuinka voit, tytöt? - Hienoa, kiitos. - Selvä tänä aamuna? 27 00:05:07,687 --> 00:05:09,981 - Andy! - Terve, Will! 28 00:05:21,951 --> 00:05:27,499 Hyvää huomenta, Dave. - Hei, sheriffi. - Aiotko käydä kylvyssä tällä viikolla? 29 00:05:34,339 --> 00:05:36,007 Aamu! 30 00:05:40,261 --> 00:05:43,556 Vierailetko jonkun luona täällä? 31 00:05:45,100 --> 00:05:46,768 Ei 32 00:05:48,103 --> 00:05:51,981 Tiedätkö, kun se lippu on takissasi, näyttää siltä miltä näytät... 33 00:05:52,857 --> 00:05:55,902 Kysyt vaivaa täällä, ystävä. 34 00:05:56,778 --> 00:06:00,323 - Suuntasitko pohjoiseen vai etelään? - Pohjoinen. 35 00:06:01,533 --> 00:06:05,453 Hyppää sisään, varmistan, että olet menossa oikeaan suuntaan. 36 00:06:17,590 --> 00:06:20,051 - Minne olet menossa? - Portland. 37 00:06:20,510 --> 00:06:22,721 Portland's on etelässä, sanoit olevasi pohjoisessa. 38 00:06:24,514 --> 00:06:26,474 Onko sinulla paikkaa, jossa voin syödä täällä? 39 00:06:28,685 --> 00:06:31,187 Noin 30 mailia moottoritien yläpuolella on ruokapaikka. 40 00:06:33,940 --> 00:06:38,778 - Onko laki estää minua syömästä täällä jotain? - Joo, minä. 41 00:06:40,071 --> 00:06:41,614 Miksi työnnät minua? 42 00:06:43,324 --> 00:06:45,785 Mitä sanoit? 43 00:06:46,244 --> 00:06:48,121 Sanoin miksi työnnät minua, En ole tehnyt sinulle mitään. 44 00:06:48,580 --> 00:06:51,666 Ensinnäkin, et esitä kysymyksiä täällä, minä. Ymmärtää? 45 00:06:52,167 --> 00:06:57,380 Toiseksi, emme halua kaltaisiasi miehiä tähän kaupunkiin. 46 00:06:59,174 --> 00:07:00,800 Drifterit. 47 00:07:00,842 --> 00:07:06,056 Ensimmäinen asia, jonka tiedät, meillä on kokonainen joukko kaltaisistasi miehistä tässä kaupungissa. Siksi! 48 00:07:06,681 --> 00:07:12,103 Sitä paitsi et tykkäisi täällä, Tämä on hiljainen pieni kaupunki. 49 00:07:13,605 --> 00:07:18,360 Itse asiassa voit sanoa, että se on tylsää. Mutta näin me pidämme siitä. 50 00:07:18,860 --> 00:07:20,987 Ja minulle maksetaan siitä, että se pysyy sellaisena. 51 00:07:22,447 --> 00:07:23,990 Tylsä. 52 00:07:39,631 --> 00:07:41,675 Portland, suoraan eteenpäin. 53 00:07:43,885 --> 00:07:45,804 Jos haluat ystävällisiä neuvoja... 54 00:07:46,721 --> 00:07:50,600 Leikkaa hiuksesi ja käy kylvyssä. Et joutuisi niin paljon vaivaamaan. 55 00:07:51,101 --> 00:07:53,436 Toivottavasti tämä kyyti auttoi sinua. 56 00:07:59,359 --> 00:08:01,361 Mukavaa päivää, vai mitä? 57 00:08:39,691 --> 00:08:41,609 Minne helvettiin luulet olevasi menossa? 58 00:08:43,194 --> 00:08:45,530 Minä puhun sinulle, saatana! 59 00:08:50,201 --> 00:08:52,162 Katsotaanpa l.D.:tä! 60 00:08:53,121 --> 00:08:55,248 Hyvä on, olet pidätettynä! 61 00:08:55,290 --> 00:08:57,042 Laita kätesi auton päälle. 62 00:08:57,500 --> 00:09:00,086 Laitat kätesi auton päälle, ja levität niitä. 63 00:09:02,005 --> 00:09:04,549 Laitat kätesi siihen autoon, 64 00:09:05,050 --> 00:09:07,135 Kuinka teet sen, päätät heti! 65 00:09:20,857 --> 00:09:22,442 Jalat takaisin. 66 00:09:23,526 --> 00:09:25,236 Takaisin! 67 00:09:27,447 --> 00:09:29,991 Yrität olla kiltti joillekin ihmisille! 68 00:09:34,079 --> 00:09:36,247 No, mitä meillä täällä on? 69 00:09:40,085 --> 00:09:43,463 - Mitä sinä kantaisit tuollaista veistä? - Metsästys. 70 00:09:44,881 --> 00:09:50,762 Älä ole viisas! Mitä metsästät veitsellä? - Nimeä se. 71 00:09:56,434 --> 00:09:58,353 Hei Will. - Lester. 72 00:09:58,853 --> 00:10:03,525 Pyydä meidät sisään. - Hei, puhu surullisen näköisestä ihmisyydestäsi. 73 00:10:04,025 --> 00:10:06,653 Taas yksi älykäs ajaja. 74 00:10:08,905 --> 00:10:12,617 Huomenta, Arthur. - Huomenta, Will. Mitä sinulla on? 75 00:10:13,076 --> 00:10:19,165 Haluan, että varaat tämän herrasmiehen vaeltamisesta, vastustaessaan pidätystä kätkettävällä aseella. 76 00:10:19,666 --> 00:10:24,421 - Hän sanoo käyttävänsä sitä metsästykseen. - Metsästää? mitä metsästät, norsut? 77 00:10:24,921 --> 00:10:28,425 katso jos voit siivota häntä vähän. Haisee eläimelle. 78 00:10:34,014 --> 00:10:36,016 Hei Mitch. 79 00:10:37,434 --> 00:10:42,522 - Saata tämä nuori mies alakertaan. - Kyllä, herra Galt. Juuri näin, kumppani. 80 00:10:51,823 --> 00:10:54,159 OK, näillä mennään. 81 00:10:57,829 --> 00:11:03,460 Tiedät, että se näyttää kestävän vanha Leroy 10 vuotta maalata tämä sali - Mikset maalaisi sitä itsesi!! 82 00:11:03,918 --> 00:11:07,464 Leroy, nosta maali, poika. - Herra Ward, 83 00:11:08,840 --> 00:11:11,009 Ota nämä. - Kiitos. 84 00:11:19,392 --> 00:11:21,061 Nimi? 85 00:11:25,732 --> 00:11:27,400 Sinun nimesi 86 00:11:40,663 --> 00:11:44,542 Jos etsit ongelmia, tulit oikeaan paikkaan, kaveri! 87 00:11:45,001 --> 00:11:46,586 Odota. 88 00:11:48,088 --> 00:11:50,340 Sinulla on kolme sekuntia, ennen kuin murran kasvosi sisään. 89 00:11:51,216 --> 00:11:52,717 Hän tarkoittaa sitä. 90 00:11:53,218 --> 00:11:54,761 Kyllä minä. 91 00:12:13,405 --> 00:12:17,158 Mitä sinä siitä tiedät. Vanha Harry täällä on sotilas 92 00:12:18,326 --> 00:12:20,161 Rambo. 93 00:12:20,829 --> 00:12:22,914 John J? 94 00:12:24,874 --> 00:12:27,127 Aiot puhua minulle. 95 00:12:27,794 --> 00:12:30,005 Lupaan, että puhut minulle, sotilas. 96 00:12:32,298 --> 00:12:34,342 Alan pitää sinusta. 97 00:12:35,969 --> 00:12:38,054 Paljon. 98 00:12:39,222 --> 00:12:41,266 Aion tehdä hänet. 99 00:12:43,393 --> 00:12:45,645 Laita hänen nimensä teletyyppiin. 100 00:12:46,730 --> 00:12:49,107 Pyöritä se vain poikki. 101 00:12:49,566 --> 00:12:51,651 Pyöritä se poikki! 102 00:12:52,569 --> 00:12:57,240 - Työnnä sitä. - Se ei toimi niin se vain tahraa. Rullaa se nyt poikki! 103 00:12:57,741 --> 00:13:01,828 Katso, paskiainen, jos et laita omaasi helvetin käsi siellä, minä katkaisen sen! 104 00:13:02,287 --> 00:13:06,291 Laita se alas, saatana! - Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 105 00:13:06,791 --> 00:13:09,294 Ei mitään, mitä en kestä 106 00:13:09,878 --> 00:13:14,841 Hän ei anna meidän tulostaa häntä hyvin. Jätä muste käteen! 107 00:13:15,967 --> 00:13:18,219 Mikä sinun ongelmasi on? 108 00:13:18,887 --> 00:13:23,224 Nykytilanteessa olet edessäsi 90 päivän vankeusrangaistuksen persepää! 109 00:13:23,725 --> 00:13:28,480 Plus 250 dollarin sakko, jota et tee minusta näyttää siltä, että voit maksaa. 110 00:13:28,980 --> 00:13:34,027 Huomenna aamulla kello 10 nouset ylös tuon tuomarin edessä. Ja luulet meidän olevan kovia! 111 00:13:34,527 --> 00:13:38,406 Teemme sinusta näyttävämmän oikeussalissa esiintymisellesi. 112 00:13:38,865 --> 00:13:44,621 Välillä voit vain tehdä vaikutuksen vittu kun teen juuri niin kuin käsketään. 113 00:13:49,626 --> 00:13:51,211 Puhdista hänet. 114 00:13:51,336 --> 00:13:56,716 Preston, mene sinne ja laita se letku valmiiksi, jooko? 115 00:13:59,594 --> 00:14:03,223 Voi vittu, katso tätä! Mitä helvettiä hän on puuhaillut? 116 00:14:03,682 --> 00:14:05,600 Kuka vittuilee? 117 00:14:06,142 --> 00:14:09,104 Kädet pään yläpuolelle ja käänny ympäri. 118 00:14:12,982 --> 00:14:17,278 Oi Kristus, meidän pitäisi ilmoittaa tästä Teaslelle. Katso sitä! 119 00:14:17,737 --> 00:14:20,365 Tee vain niin kuin käsken. 120 00:14:23,993 --> 00:14:26,246 Galt, mitä helvettiä se oli? 121 00:14:27,163 --> 00:14:29,791 Mies sanoi "siivoa hänet". 122 00:14:32,669 --> 00:14:34,504 Puhdista hänet! 123 00:14:43,054 --> 00:14:48,768 Hei, Preston, älä unohda saada hänet korvien taakse! 124 00:14:54,149 --> 00:14:55,984 Mitä pidit siitä, vai mitä? 125 00:14:56,401 --> 00:14:59,988 Mikä hätänä, Mitch, etkö pidä vesiurheilusta? 126 00:15:08,163 --> 00:15:13,251 Pidä kiirettä, on kahvitauoni aika. Selvä, istu alas. 127 00:15:13,752 --> 00:15:15,462 Istu alas! 128 00:15:23,386 --> 00:15:26,014 Vittu, poikaa on vaikea saada kiinni! 129 00:15:27,390 --> 00:15:32,312 Ei hätää, Ward, älä välitä saippuasta, hän on kova. Aja vain hänet. Kuiva! 130 00:15:33,980 --> 00:15:39,652 Kuinka sokea olet? Etkö näe, että hän on hullu? - Etkö näe, etten välitä paskasta? 131 00:15:40,153 --> 00:15:42,489 Joo, näen sen. - Se on parempi. 132 00:15:42,989 --> 00:15:46,159 Katso siellä, tiesin, että sinä.. 133 00:15:47,744 --> 00:15:52,248 Ajellaan vain parranajoa, kumppani, ota rauhallisesti. - Ota tämä, Mitch. 134 00:15:56,294 --> 00:15:57,921 Älä liiku... 135 00:15:57,962 --> 00:15:59,964 En halua, että leikkaat kurkkuasi. 136 00:16:15,397 --> 00:16:16,940 Sinä kusipää! 137 00:16:35,709 --> 00:16:37,335 Mitä helvettiä.... 138 00:17:28,553 --> 00:17:32,432 Minä tapan kusipään! - Art, älä ammu! 139 00:17:33,141 --> 00:17:36,061 Siellä on ihmisiä! Hae apua! Minä menen hänen perässään! 140 00:17:39,689 --> 00:17:41,608 Pois tieltä! 141 00:19:21,499 --> 00:19:23,626 Paskiainen! 142 00:19:31,593 --> 00:19:33,511 Lester, tämä on Will. Olen hänen hännän päällä. 143 00:19:34,012 --> 00:19:36,348 Hän on Smithin maatilan itäpuolella, suuntasi kohti Chapman Creekiä. 144 00:20:56,011 --> 00:20:58,471 Tiedän, että kuulet minut! 145 00:20:59,681 --> 00:21:04,352 Olet valmis! Olet mennyt niin pitkälle kuin aiot mennä! 146 00:21:07,981 --> 00:21:09,607 Kuuletko minua? 147 00:22:19,552 --> 00:22:21,930 Hän on siellä arvonnan takana. 148 00:22:22,555 --> 00:22:27,477 Mitch, ota Orval radioon. Käske häntä poistumaan heti täällä kirottujen koirien kanssa. 149 00:22:27,977 --> 00:22:32,357 Käske häntä tuomaan dobermenit! sataa, tarvitsemme koiria, jotka voivat metsästää näkemällä. 150 00:22:32,816 --> 00:22:36,820 Lester, käske Paulia mennä ulos puuleirille saadakseen helikopterin tänne. 151 00:22:37,320 --> 00:22:41,616 Jos he antavat hänelle paskaa, kerro hänelle, että he menevät paikalle hänelle häiriöstä heti paikan päällä. 152 00:22:43,827 --> 00:22:45,662 Me saamme hänet. 153 00:22:46,121 --> 00:22:47,747 Ei hätää. 154 00:23:20,113 --> 00:23:23,033 Jatka, Hooch! Thunder, haetaan hänet! 155 00:23:23,533 --> 00:23:25,368 Tule rakkaat 156 00:23:26,202 --> 00:23:28,163 Me saamme hänet! 157 00:23:29,706 --> 00:23:34,377 Ei kestä kauan, kun hän on täytetty ja asennettu. - tee hänestä karhumatto. 158 00:23:34,878 --> 00:23:38,882 Emmekö käyneet täällä metsästämässä viime vuonna? Joo, sain pari taalaa viime vuonna. 159 00:23:39,382 --> 00:23:41,259 Mitch, ylös mäkeä! 160 00:24:01,780 --> 00:24:04,366 Vie nämä koirat pois minulta, Orval! En luota noihin paskiaisiin. 161 00:24:04,866 --> 00:24:08,661 Jatka liikkumista, koirani voivat syödä ja juokse samaan aikaan! 162 00:24:09,120 --> 00:24:15,043 Hän menee suoraan huipulle. - Eikö sen pitäisi olla vaarallista? - Hän on vain tyhmä! 163 00:24:31,601 --> 00:24:36,147 Hei, pilaat tuoksun. Anna lasteni tehdä työnsä! 164 00:24:38,858 --> 00:24:41,277 Tämä ei ole hyvä. - Miksi? 165 00:24:41,778 --> 00:24:46,324 meitä oli kolme sellikorttelissa siellä. Hän kulki läpi meidät kuin emme olisi edes siellä. 166 00:24:47,701 --> 00:24:49,452 Tule! 167 00:26:01,191 --> 00:26:06,363 Meillä on hänet, hän on loukussa! - Art, hän on matkalla Chapmanin rotkoon. 168 00:26:06,863 --> 00:26:08,782 Päästä hänet pois! 169 00:26:43,775 --> 00:26:45,568 Siinä hän on! Kalliolla! 170 00:27:03,086 --> 00:27:04,921 Paskiainen? 171 00:27:12,429 --> 00:27:14,139 Mitä helvettiä on tekeillä? 172 00:27:14,180 --> 00:27:16,599 Mitä sinä teet? Meidän pitäisi vain havaita hänet! 173 00:27:17,100 --> 00:27:20,979 Pidä se vakaana. - En voi, olemme lämpövedossa. 174 00:27:21,479 --> 00:27:24,482 Hän on jumissa siellä, hän ei voi mennä minnekään. 175 00:27:24,983 --> 00:27:30,488 Jos et aja tätä asiaa oikein Vannon Jumalan nimeen, tapan sinut! 176 00:27:32,741 --> 00:27:34,367 Sheriffi Galtille! Tule Galtiin. 177 00:27:39,581 --> 00:27:41,082 Pidä se paikallaan, paskiainen! 178 00:27:41,583 --> 00:27:43,877 Galt, tule sisään, hitto! 179 00:27:45,003 --> 00:27:49,507 Mene lähemmäs ja pidä se vakaana! - Galt, puhu minulle! Haluan tietää mitä tapahtuu. 180 00:27:52,802 --> 00:27:56,973 Sain hänet... helppoa nyt. 181 00:28:42,477 --> 00:28:45,146 Tuolla, nukke! Tule! 182 00:28:50,151 --> 00:28:52,028 Hei sotilaspoika! 183 00:29:12,048 --> 00:29:14,801 Galt, mene tähän radioon! Mitä siellä ylhäällä tapahtuu? 184 00:29:17,512 --> 00:29:21,850 En halua hänen kuolevan, Galt, haluan hänen elävän! Kuuletko minua? Taide, tule sisään! 185 00:30:19,991 --> 00:30:23,745 Art Galt, tule sisään! Helikopteri, tule, saatana! 186 00:30:24,412 --> 00:30:26,289 Kristus, katso! 187 00:30:29,000 --> 00:30:32,045 Jeesus Kristus, anna minulle kiikarit! 188 00:30:33,588 --> 00:30:36,049 Voi ei! Paska! 189 00:31:22,387 --> 00:31:27,267 - En ymmärrä sitä. Miten putosi? - Onko sillä väliä? 190 00:31:27,726 --> 00:31:30,395 Naulataanpa tämän äijän perseeseen... hän ei voi olla kaukana. 191 00:31:30,979 --> 00:31:32,647 Katso! 192 00:31:34,482 --> 00:31:36,860 Näyttää siltä, että hän haluaa luovuttaa itsensä. 193 00:31:38,820 --> 00:31:45,076 Yksi mies on kuollut. Se ei ole minun vikani. En halua enempää satua. 194 00:31:45,577 --> 00:31:47,287 Jäätyä! 195 00:31:47,328 --> 00:31:49,539 Pysy siellä ja anna itsesi periksi! 196 00:31:49,998 --> 00:31:51,916 Mutta en tehnyt mitään! 197 00:31:52,417 --> 00:31:54,627 Varoitan sinua, poika, älä liiku, minä räjähdän pääsi irti! 198 00:31:55,086 --> 00:31:57,213 En tehnyt mitään! 199 00:32:02,469 --> 00:32:04,346 Tuli tauko! 200 00:32:05,638 --> 00:32:07,932 Ward, hitto, lopeta tuli! 201 00:32:09,225 --> 00:32:12,270 Luulen, että löimme hänet. Mennään alas. Liikkua 202 00:32:13,855 --> 00:32:15,899 Sheriffi tukikohtaan, tule sisään. 203 00:32:19,611 --> 00:32:21,071 Mene eteenpäin, Will? 204 00:32:21,112 --> 00:32:26,743 Lester, olemme rotkossa. Galt on kuollut. Missä helvetissä tuo hemmetin helikopteri on? 205 00:32:27,202 --> 00:32:30,288 Hän ei tule, Will. Sanoo, että sinulle on tulossa myrsky. 206 00:32:30,747 --> 00:32:34,668 En anna jumalauta mitä on tulossa. Haluan helikopterin takaisin tänne heti! 207 00:32:35,168 --> 00:32:38,129 En halua Galtin ruumista täällä koko yön. 208 00:32:38,588 --> 00:32:41,383 Valitsit varmasti yhden helvetin miehen, jonka kanssa seurustella. 209 00:32:41,841 --> 00:32:44,803 Tulin juuri Teletypelle muutama minuutti sitten. John Rambo on Vietnamin eläinlääkäri, 210 00:32:45,261 --> 00:32:49,099 Vihreä baretti, kongressin kunniamitali. Mies on sodan sankari. 211 00:32:49,683 --> 00:32:53,311 - Jeesus, tuo friikki? - Tiesin, että siinä kaverissa oli jotain! 212 00:32:54,104 --> 00:32:57,524 Tarkistin sen kahdesti, Will. Mitä haluat minun tekevän? 213 00:33:02,278 --> 00:33:06,991 Haluan sinun tekevän sen, mitä käski sinun tehdä. Voi helvetti. Vie se helikopteri takaisin tänne nyt ulos. 214 00:33:10,662 --> 00:33:12,539 Vihreä baretti! 215 00:33:12,580 --> 00:33:14,582 Sodan sankari! 216 00:33:14,749 --> 00:33:17,961 - Se on hienoa! Se on vain hienoa! - Suusi kiinni! 217 00:33:18,837 --> 00:33:22,298 Mikä helvetti teitä vaivaa? Hän on yksi mies... haavoittunut. 218 00:33:23,508 --> 00:33:26,720 Nuo vihreät baretit... he ovat todella ilkeitä aaseja. 219 00:33:27,178 --> 00:33:28,847 Mikset anna valtion poliisin hoitaa tätä? 220 00:33:34,102 --> 00:33:36,563 Katso häntä! hitto! 221 00:33:37,605 --> 00:33:41,276 Katso. Katso häntä! Tuo on Art Galt, poika! 222 00:33:41,818 --> 00:33:45,530 Hän ja minä olimme ystäviä, kun äitisi pyyhki vielä nenääsi! 223 00:33:45,989 --> 00:33:50,660 Nyt hän on kuollut. Sen psykoosin takia! Nyt kuuntelet hyvin: 224 00:33:51,161 --> 00:33:56,750 Haen tuon paskiaisen ja aion napata tuo kongressin kunniamitalin maksalleen. 225 00:33:57,250 --> 00:34:01,588 Ja teen sen kanssasi tai ilman sinua. 226 00:34:20,065 --> 00:34:25,236 Lähestymme, tuoksu alkaa tulla vahvempi. - Pidä silmäsi auki. 227 00:34:28,239 --> 00:34:33,912 Tulee myrsky, se on kaikki mitä tarvitsemme nyt! Will, lähdetään täältä ennen kuin tulee pimeää. 228 00:34:34,412 --> 00:34:38,208 Mikä hätänä, pelkäätkö boogie-miestä? Sinä saatanan orvokki. 229 00:34:38,666 --> 00:34:41,711 Laita aseesi alas, niin näytän sinulle kuka orvokki on. 230 00:34:43,338 --> 00:34:48,885 Lopeta se! Ward, muutta pois! Taistelu on täällä! Hän odottaa sinua siellä. 231 00:34:49,386 --> 00:34:51,846 Mitch, nouse jaloillesi ja liiku! 232 00:34:52,722 --> 00:34:56,768 Etsi tämä kaveri Chrissakesille! Pidä silmäsi auki! 233 00:34:57,227 --> 00:35:00,480 Nähdään myöhemmin, Ward! - Ole hiljaa, Mitch. 234 00:35:08,405 --> 00:35:10,573 Siinä hän on! 235 00:35:11,408 --> 00:35:12,909 Päästä koirat irti, Orval! 236 00:35:13,410 --> 00:35:15,787 Menkää hakemaan rakkaat! Tässä on illallinen 237 00:35:26,798 --> 00:35:28,883 Tuli tauko! 238 00:35:31,803 --> 00:35:34,431 hitto minua osui! 239 00:35:38,560 --> 00:35:40,645 Jeesus, hänellä on ase. 240 00:35:48,194 --> 00:35:51,031 Se ei ole hän, se on jumalanpelätin. 241 00:35:51,740 --> 00:35:54,951 Ei mikään variksenpelätin, joka ampui Orvillen, hän on lähellä. 242 00:35:55,410 --> 00:35:59,080 Tapa hänet! Mene hakemaan hänet! 243 00:35:59,539 --> 00:36:01,750 Mene hakemaan hänet, Maggie! 244 00:36:13,511 --> 00:36:17,390 Mitch, Ward, tule tänne! Shingleton, sinä peität meidät. 245 00:36:17,891 --> 00:36:21,728 Katso hänen jalkaansa! - Mitch, ota vyö. Tee a kiriste sen ympärille. 246 00:36:22,228 --> 00:36:25,982 Meidän on vietävä tämä kaveri lääkäriin. - Kiinnitä vyö nopeasti! Missä ensiapulaukku? 247 00:36:26,483 --> 00:36:31,488 Jätin sen autoon. Paska! Missä hän hanki se ase? - Se on Galtin ase. 248 00:36:31,946 --> 00:36:37,452 Häneltä loppuivat ammukset.. - Mistä tiedät sen? - Koska se mikä tappoi koiran, ei ollut luoti. 249 00:36:38,286 --> 00:36:41,206 Orval, kuuntele. Sinun on pysyttävä hereillä. 250 00:36:41,706 --> 00:36:46,920 Kiriste on vapautettava 15 minuutin välein. Meidän täytyy saada hänet. Häneltä loppuivat ammukset. 251 00:36:47,629 --> 00:36:52,717 Hänellä ei ollut oikeutta ampua vauvojani. Hanki paskiainen! 252 00:36:53,885 --> 00:36:56,596 OK, kuuntele 253 00:36:57,389 --> 00:37:00,350 Olemme hänen päällänsä. Aiomme muodostaa kahakkalinja, 50 metrin päässä toisistaan. 254 00:37:00,809 --> 00:37:03,561 Jatka liikkeessä, täältä ei ole muuta ulospääsyä kuin meidän kauttamme. 255 00:37:06,606 --> 00:37:08,942 Okei, metsästetään vähän 256 00:37:09,442 --> 00:37:13,279 Metsästämässä? Emme metsästä häntä, hän metsästää meitä! 257 00:37:27,711 --> 00:37:31,172 Levitä, hitto! Sanoin 50 jalkaa! 258 00:37:55,613 --> 00:37:57,282 Vihaan tätä! 259 00:39:10,855 --> 00:39:12,482 Will, se on Mitch! 260 00:39:19,698 --> 00:39:21,408 Kuka se on? 261 00:39:50,520 --> 00:39:54,441 Mitä täällä tapahtuu? - Ole hiljaa! 262 00:39:55,692 --> 00:39:59,029 Hänellä on Ward. Levitä, minä menen tätä tietä. 263 00:40:13,752 --> 00:40:15,795 Kuka ampuu? 264 00:40:16,504 --> 00:40:19,507 Kuka siellä ampuu? - Sain hänet! 265 00:40:20,008 --> 00:40:21,885 Shingleton, seuraa minua! 266 00:40:23,178 --> 00:40:25,055 Sain hänet! 267 00:40:26,681 --> 00:40:28,433 Auta minua! 268 00:40:29,017 --> 00:40:30,685 Auta minua, Will! 269 00:40:35,482 --> 00:40:37,942 Balford? Missä helvetissä sinä olet? 270 00:40:50,705 --> 00:40:52,332 Shingleton, tänne! 271 00:40:56,753 --> 00:40:59,047 Helppoa nyt. - Vie minut pois täältä! 272 00:41:08,640 --> 00:41:11,393 Shingleton, missä helvetissä olet? 273 00:41:34,249 --> 00:41:38,253 Olisin voinut tappaa heidät kaikki. Olisin voinut tappaa sinut. 274 00:41:38,670 --> 00:41:41,756 Kaupungissa sinä olet laki, täällä ulkona minä. 275 00:41:42,215 --> 00:41:44,009 Älä työnnä sitä. 276 00:41:44,467 --> 00:41:48,346 Älä työnnä sitä, tai annan sinulle sodan et usko. 277 00:41:50,473 --> 00:41:52,308 Anna mennä. 278 00:41:53,226 --> 00:41:55,311 Anna mennä. 279 00:42:44,903 --> 00:42:46,654 Siirry takaisin. 280 00:42:58,708 --> 00:43:01,169 Kuinka huono tilanne on? Kapteeni... 281 00:43:01,628 --> 00:43:05,215 Se on ainoa hyvä puoli tässä liiketoiminnassa, on liike, jota teet kaupungissa. 282 00:43:05,674 --> 00:43:08,593 Toimittajat juovat paikan kuivaksi. 283 00:43:10,804 --> 00:43:16,059 Näytät siltä, ​​että olet valmis kaatumaan, Will. Mikset mene kotiin. Se on nyt minun ongelmani. 284 00:43:16,101 --> 00:43:21,481 Sinun ongelmasi? Kuuntele Dave, älä anna minulle hevospotkuasi lainkäyttövallasta tässä, ymmärrätkö? 285 00:43:21,898 --> 00:43:25,527 - Haluaisitko minun astuvan ulos? - Lopeta tekemäsi. 286 00:43:26,027 --> 00:43:29,739 Jossain tällä karulla vuoristoseudulla, mahdollisesti lumirajan yläpuolella, 287 00:43:30,198 --> 00:43:33,743 sumun peitossa, pakolainen John Rambo on piilossa. 288 00:43:34,202 --> 00:43:39,207 Valtion poliisin yksiköt sekä paikalliset jäsenet Kansalliskaartin jäsenet ovat nyt mobilisoimassa. 289 00:43:39,708 --> 00:43:44,587 Mikä on vielä jäänyt paikallisviranomaisten selittämättä on vain miten ja missä entinen vihreä baretti tuli aseet haltuunsa 290 00:43:45,046 --> 00:43:48,842 entinen Green Baret sai aseet jolla hänen väitetään tappaneen yhden apulaisseriffin 291 00:43:49,300 --> 00:43:54,472 ja yritti tappaa 6 muuta. Vain heidän ammattitaitoisen koulutuksensa poliisin valvontatekniikat pelastivat heidän henkensä. 292 00:43:54,973 --> 00:43:59,144 Ja nyt sanotaan, että pakolainen tulee olemaan pidätettynä muutaman tunnin ajan. 293 00:44:00,687 --> 00:44:02,772 Kartat Will. 294 00:44:03,523 --> 00:44:06,192 Will, sinun pitäisi tietää jotain. 295 00:44:07,110 --> 00:44:08,653 Puhutaan myöhemmin, ok? 296 00:44:08,695 --> 00:44:11,614 Mikä se on, Lester? Sylje se ulos! 297 00:44:13,616 --> 00:44:16,202 Puhuin juuri Mitchin kanssa. 298 00:44:16,661 --> 00:44:21,541 ja hän sanoi, että Galt ja pari edustajat olivat hieman ankarat kaverille. 299 00:44:22,042 --> 00:44:23,585 Persut! 300 00:44:24,210 --> 00:44:28,923 Ei tee jumalattoman eroa. Dave, ja sinä tiedät sen! 301 00:44:29,424 --> 00:44:34,929 Jos joku varajäsenistäni eroaa linjasta a vanki, niin vanki tulee luokseni sen kanssa! 302 00:44:35,430 --> 00:44:38,350 Ja jos saan selville, että se on niin kuin hän sanoo, potkaisen varajäsentä perseeseen! 303 00:44:38,850 --> 00:44:41,561 Minä, laki! Ja niin sen pitääkin olla. 304 00:44:42,354 --> 00:44:46,566 Ihmiset alkavat vittuilla laki ja helvetti pääsee valloilleen. 305 00:44:48,026 --> 00:44:53,907 - Mitä tahansa Jumala valtasi taivaassa tehdäkseen miehen Rambon kaltaisesta? - Jumala ei luonut Ramboa. 306 00:44:54,366 --> 00:44:56,159 Tein hänet. 307 00:44:56,201 --> 00:44:57,744 Kuka helvetti sinä olet? 308 00:44:57,786 --> 00:45:00,955 Sam Trautman. Eversti Samuel Trautman. 309 00:45:01,706 --> 00:45:03,708 Olemme hieman kiireisiä tänä aamuna, eversti, mitä voimme tehdä sinulle? 310 00:45:04,209 --> 00:45:06,294 - Tulin hakemaan poikaani. - Poikasi? 311 00:45:06,753 --> 00:45:11,341 Rekrytoin hänet, koulutin hänet, Komennoin häntä Vietnamissa 3 vuotta. 312 00:45:11,841 --> 00:45:13,510 Sanoisin, että se tekee hänestä minun. 313 00:45:13,551 --> 00:45:18,598 Ihmettelen miksi Pentagon lähettäisi täysi lintu eversti hoitamaan tämän? 314 00:45:19,099 --> 00:45:20,934 Armeija ajatteli, että voisin auttaa. 315 00:45:21,393 --> 00:45:25,105 En tiedä millä tavalla. Rambon nyt siviili, hän on minun ongelmani. 316 00:45:26,314 --> 00:45:30,860 En usko, että ymmärrät. En tullut tänne pelastamaan Ramboa sinulta. 317 00:45:31,361 --> 00:45:33,279 Tulin pelastamaan sinut häneltä. 318 00:45:34,614 --> 00:45:39,285 No, me kaikki arvostamme huolenpitoasi, eversti. Yritämme olla erityisen varovaisia. 319 00:45:40,286 --> 00:45:44,541 - Olen vain hämmästynyt, että hän antoi kenenkään omistuksestasi elää. - Onko se oikein? 320 00:45:44,999 --> 00:45:48,336 Tarkkaan ottaen hän liukastui. Olet onnekas, että hengität. 321 00:45:48,837 --> 00:45:54,718 Hienoa! Eversti, tulit tänne selvittääksesi miksi yksi koneistasi puhalsi tiivisteen. 322 00:45:55,260 --> 00:45:59,973 Et halua paitsi sitä tosiasiaa, että olet tekemisissä sissisodan asiantuntijan kanssa. 323 00:46:00,432 --> 00:46:05,061 Miehen kanssa, joka on paras. Aseilla, veitsillä, paljain käsin. 324 00:46:05,520 --> 00:46:09,816 Mies, joka oli koulutettu sivuuttaa kipu, sivuuttaa sää, 325 00:46:10,275 --> 00:46:14,446 Elää maasta... syödä asioita se saisi vuohen oksentamaan. 326 00:46:15,113 --> 00:46:20,577 Vietnamissa hänen tehtävänsä oli hävittää vihollisen henkilöstöä tappamaan... piste. 327 00:46:21,077 --> 00:46:25,123 Voita poistumalla. No, Rambo oli paras! 328 00:47:21,346 --> 00:47:26,726 Okei, eversti, nyt olet pelännyt meidät kaikki kuoliaaksi, mitä teet ja erikoisjoukot ajattelevat 329 00:47:27,143 --> 00:47:30,730 teemmekö psykoottisen kanssa? - Anna hänen mennä. 330 00:47:31,231 --> 00:47:33,441 - Tee mitä? - Toistaiseksi. 331 00:47:33,900 --> 00:47:39,155 Pura koko tilanne, purista hänet. Jätä pieni rako ja anna hänen liukua sen läpi. 332 00:47:39,656 --> 00:47:44,369 Julkaise sitten valtakunnallinen APB. Muutaman viikon kuluttua haet hänet Seattlesta tai jostain, töissä autopesulassa. 333 00:47:44,828 --> 00:47:46,705 Ei tule tappelua eikä kukaan muu loukkaa. 334 00:47:46,746 --> 00:47:52,335 Teen oman työni. En usko, että se on paras tapa tehdä se suljen silmäni ja toivon, että hänet noudetaan Seattlesta! 335 00:47:52,836 --> 00:47:54,838 Jos lähetät väkesi sinne hänen jälkeensä, he tapetaan. 336 00:47:55,338 --> 00:48:01,845 Olemme vain pikkukaupungin sheriffin osasto, eversti, mutta meidän odotetaan täyttävän velvollisuutemme aivan kuten sankarimme erikoisjoukoissa. 337 00:48:02,303 --> 00:48:07,017 - Erikoisjoukoissa me opetamme kansaamme pysyäkseen hengissä tehtävässä. - Ei vittu, en ole koskaan ajatellut sitä! 338 00:48:07,475 --> 00:48:12,939 - Haluatko sodan, jota et voi voittaa? - Kerrot minulle, että 200 miestä poikaasi vastaan ei voita tilanne meille? 339 00:48:13,398 --> 00:48:18,778 Lähetät niin monta, älä unohda yhtä asiaa. - Mitä? - Hyvä tarjonta vartalokasseja! 340 00:48:21,114 --> 00:48:23,199 Trautman... 341 00:48:24,784 --> 00:48:30,707 En tiedä millä puolella olet, Trautman, Luulen edelleen, että tulit tänne vain peittämään persettäsi. 342 00:48:30,999 --> 00:48:35,837 Mutta jos aiot ottaa Rambon puhtaaksi, seuraa minua. 343 00:48:56,149 --> 00:48:59,361 Osavaltion poliisi soittaa John Rambolle. Tunnusta. 344 00:49:06,076 --> 00:49:10,747 Osavaltion poliisi soittaa John Rambolle. Tule sisään, kiitos. Tunnusta! 345 00:49:13,124 --> 00:49:16,920 Jos kuuntelet, Rambo, tässä tilanteesi: olet ympäröity, 346 00:49:17,379 --> 00:49:22,509 Jokainen mahdollinen uloskäynti on estetty, jokainen moottoritie, jokainen tie, jokainen tulipalo. 347 00:49:22,967 --> 00:49:28,056 Sinulla on sanamme, että palvelusi maahanne otetaan huomioon. Ja saat oikeudenmukaisen kohtelun. 348 00:49:28,556 --> 00:49:33,269 - Vastaa vain, voimme selvittää kaiken... ohi - mitään? 349 00:49:33,895 --> 00:49:37,107 - Hän otti radion yhdeltä sijaisjäseneltäni. - Sitten hänen täytyy kuunnella. 350 00:49:37,565 --> 00:49:42,445 Jos olisin hänen asemassaan, yrittäisin nousta jotain tietoa. Ehkä puhua ristiin. - Tietysti hän kuuntelee! 351 00:49:42,904 --> 00:49:48,118 - Hän ei aio rikkoa radiohiljaisuutta. - Ei, ei meidän puolesta, mutta hän saattaa tehdä sen puolestasi, eversti. 352 00:49:48,785 --> 00:49:51,371 Hän on sinun poikasi, eikö? 353 00:49:52,789 --> 00:49:57,293 ehkä voit puhua hänet säästäväisyyteen koko elämämme luovuttamalla itsensä. 354 00:49:57,794 --> 00:49:59,379 voin yrittää. 355 00:49:59,462 --> 00:50:02,966 Ainakin saisimme radioselvityksen hänen asemastaan jos et halua asettaa hänet meille. 356 00:50:03,008 --> 00:50:08,263 Järjestätkö hänet sinulle? Se on kuin tuoisi kyyhkyset kissalle. 357 00:50:12,058 --> 00:50:15,228 - Kiitos, että toit ihmiset ulos. - Milloin tahansa, Will. 358 00:50:15,729 --> 00:50:20,442 Tule, Bobby, laita lehti pois ja kiinnitä huomiota. Saatamme saada vain yhden halkean tästä. 359 00:50:25,488 --> 00:50:29,659 Yrityksen johtaja soittaa Ravenille. Tule Raven. 360 00:50:32,287 --> 00:50:36,833 Yrityksen johtaja soittaa Ravenille. 361 00:50:36,177 --> 00:50:40,348 Yrityksen johtaja Ravenille, puhu minulle, Johnny. 362 00:50:42,183 --> 00:50:44,894 Yrityksen johtaja Baker Teamin tunnistamiseksi: 363 00:50:45,353 --> 00:50:49,816 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 364 00:50:50,275 --> 00:50:55,405 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 365 00:50:55,905 --> 00:50:57,490 Vahvistaa. 366 00:50:57,574 --> 00:50:59,659 Tämä on eversti Trautman. 367 00:51:01,411 --> 00:51:03,329 Puhu minulle, Johnny. 368 00:51:17,010 --> 00:51:18,678 He ovat kaikki poissa, sir. 369 00:51:19,179 --> 00:51:23,057 - Se on hän, ota asiaan. - Rambo. Oletko kunnossa? Yli. 370 00:51:23,516 --> 00:51:25,935 Baker-tiimi, he ovat kaikki kuolleet, sir. 371 00:51:26,436 --> 00:51:29,397 Ei Delmare Berry, hän teki sen. 372 00:51:29,898 --> 00:51:31,900 Berry on myös poissa, sir. 373 00:51:32,817 --> 00:51:34,486 Miten? 374 00:51:34,569 --> 00:51:39,449 Hän tappoi itsensä Namissa... Ei edes tiennyt sitä. Syöpä söi hänet luuta myöten. 375 00:51:41,075 --> 00:51:42,911 Anteeksi, en tiennyt. 376 00:51:44,162 --> 00:51:45,914 Olen viimeinen, sir. 377 00:51:46,664 --> 00:51:50,543 On hyvä kuulla äänesi, Johnny. siitä on pitkä aika. 378 00:51:51,669 --> 00:51:56,799 Katso, John, olet tehnyt täällä vahinkoa, mutta he ei halua enempää vaivaa. - Hän on Luoteis. 379 00:51:57,258 --> 00:52:01,221 Siksi olen tullut. Tulen sisään ja lennän sinut helvettiin. 380 00:52:01,679 --> 00:52:05,725 Vain sinä ja minä. Selvitämme tämän yhdessä. Onko se tarpeeksi reilua? 381 00:52:06,726 --> 00:52:09,687 - Mistä sinä tulit, sir? - Bragg. 382 00:52:11,231 --> 00:52:14,400 Yritin ottaa sinuun yhteyttä, mutta kaverit Braggissa ei koskaan tiennyt, mistä sinut löytää. 383 00:52:14,901 --> 00:52:19,906 No, en ole viettänyt siellä paljon aikaa viime aikoina. he ovat saaneet minut alas DC:ssä. Kiillotan istuinta perseelläni. 384 00:52:20,740 --> 00:52:22,784 Toivon, että olisin nyt takaisin Braggissa. 385 00:52:25,578 --> 00:52:30,124 - Puhumme siitä, kun tulet sisään. - En voi tehdä sitä, sir. 386 00:52:32,168 --> 00:52:35,839 No, katso, John, emme voi pakottaa sinua juoksemaan siellä tuhlataan ystäviä ja siviilejä. 387 00:52:36,381 --> 00:52:40,176 - Ystävällisiä siviilejä ei ole. - Olen ystäväsi, Johnny. 388 00:52:40,635 --> 00:52:45,807 Olin siellä kanssasi, polvi syvällä veressä ja sisimmässäni. Peitin perseesi useammin kuin kerran. 389 00:52:48,810 --> 00:52:51,813 Näyttää pelastavan sinut vaikeuksista siitä on tulossa minulle elinikäinen työ. 390 00:52:52,313 --> 00:52:54,774 Ei olisi mitään hätää, ellei se kuningaspaskapoliisi olisi. 391 00:52:55,650 --> 00:52:58,153 Halusin vain jotain syötävää. 392 00:52:58,653 --> 00:53:03,158 - Mutta mies jatkoi työntämistä, herra. - Sinä työnsit vähän itse, John. 393 00:53:04,325 --> 00:53:07,662 He ottivat ensin verta, en minä. 394 00:53:08,163 --> 00:53:11,624 Anna minun tulla sisään ja viedä sinut pois sieltä. 395 00:53:11,791 --> 00:53:14,252 He ottivat ensin verta. 396 00:53:22,436 --> 00:53:24,146 Rambo, luetko vielä minua? 397 00:53:28,442 --> 00:53:30,111 Yrityksen johtaja Ravenille! 398 00:53:31,445 --> 00:53:33,030 Rambo, tunnusta! 399 00:53:34,198 --> 00:53:36,200 Hän on valmis, eversti 400 00:53:36,951 --> 00:53:41,497 Meillä on kuitenkin todella hyvä ratkaisu häneen. Tule ensin valoon, Laitan jokaisen mieheni tuolle harjulle. 401 00:53:42,540 --> 00:53:44,500 Sitten saamme hänet tielleni. 402 00:53:50,006 --> 00:53:51,674 Helvetti. 403 00:53:53,342 --> 00:53:55,261 hitto! 404 00:54:04,520 --> 00:54:06,272 Tule siirtämään sitä! 405 00:54:11,027 --> 00:54:12,945 Onko miehellä ase? 406 00:55:24,100 --> 00:55:28,145 Siellä on mies, jota poliisit ampuvat. - Näen hänet! - Haen hänet. 407 00:55:28,646 --> 00:55:30,898 Älä ammu! 408 00:55:30,982 --> 00:55:32,733 tähän suuntaan! Mennään! 409 00:55:38,906 --> 00:55:40,992 Siinä hän on! Tule! 410 00:55:57,842 --> 00:55:59,593 Nyt saimme hänet! 411 00:56:03,556 --> 00:56:08,686 Kyllä, tiedän tarkalleen missä se on. Kuuntele nyt minua erittäin tarkasti! Ympäröi alue jokaisen miehen kanssa, mutta älä muuta sinne. 412 00:56:09,145 --> 00:56:15,610 Älä tee mitään ennen kuin pääsen sinne! Ja ei ammuntaa! En halua hänen kuolevan, haluan hänen elävän! 413 00:56:33,586 --> 00:56:35,338 Jatka ampumista! 414 00:56:37,381 --> 00:56:39,300 Jatka, kaverit, ammu! 415 00:56:40,551 --> 00:56:42,428 Tule! 416 00:56:43,804 --> 00:56:45,556 Olette mahtavia! 417 00:56:46,057 --> 00:56:50,436 Steve. Haluan, että sinä ja Bruce menkää ympäri nämä puut menevät tuon kaivoksen eteen. 418 00:56:50,895 --> 00:56:54,106 Vituttaa, Clinton, minä en mene sinne! - Ei mitenkään! 419 00:56:58,402 --> 00:57:02,698 Brandon, haluan sinun menevän kaivokselle. - En minä. 420 00:57:03,574 --> 00:57:09,205 Mitä tarkoitat, en minä? - Teen tätä osa-aikaisesti, en tullut tänne tappaakseni. Hän varmaan odottaa meitä. 421 00:57:09,664 --> 00:57:11,999 Mikä sinua vaivaa, Clinton? 422 00:57:15,878 --> 00:57:19,924 Rambo? Tämä on luutnantti Clinton Morgan. 423 00:57:20,716 --> 00:57:23,427 Kansalliskaartin johtaja. 424 00:57:23,886 --> 00:57:28,516 Annan sinulle vain 3 nolla sekuntia tulla ulos. 425 00:57:30,393 --> 00:57:34,313 Kenellä on raketinheitin? - Kyllä minä. - Tule tänne, Earl. 426 00:57:37,316 --> 00:57:40,069 Rambo. Tämä on viimeinen mahdollisuutesi tulla ulos! 427 00:57:41,070 --> 00:57:43,197 Ehkä meidän pitäisi odottaa. 428 00:57:43,656 --> 00:57:48,577 Earl, tämä creep on tappaja! Sitä paitsi, Olen vastuussa ja sanon, että räjäytetään se. 429 00:57:49,036 --> 00:57:53,374 Ammu se nyt! Anna minun vain poistua tieltä ensin. 430 00:58:17,565 --> 00:58:19,734 Anna sille miehelle sikari! 431 00:58:20,151 --> 00:58:22,028 Häränsilmä! 432 00:59:01,359 --> 00:59:04,445 - Missä helvetissä he ovat? - Noin 500 metriä mäkeä ylös. 433 00:59:07,865 --> 00:59:10,117 Muuta vähän lähemmäs, kuten Iwa Jima. 434 00:59:12,203 --> 00:59:14,705 En usko sitä! Idiootit! 435 00:59:15,623 --> 00:59:19,752 Vielä yksi "Soldier of Fortune" -sarjaan! 436 00:59:20,127 --> 00:59:24,465 Mitä ihmettä tämä sinun mielestäsi on... jonkinlainen sirkus? Painu helvettiin täältä! 437 00:59:26,050 --> 00:59:31,389 Clinton, Jeesus! Etkö ymmärtänyt sanaa, Clinton, Sanoin, että odottakaa, kunnes pääsen tänne. 438 00:59:31,847 --> 00:59:35,851 No, hän ampui meitä, Will! En ottanut riskejä. 439 00:59:37,436 --> 00:59:39,480 Mikä sotku. 440 00:59:41,023 --> 00:59:44,110 Meidän täytyy kaivaa hänen ruumiinsa sieltä heti ulos. 441 00:59:44,610 --> 00:59:48,114 Et saa puskukonetta tänne, sinun täytyy löytää joku kaivaa hänet esiin. 442 00:59:48,614 --> 00:59:53,494 - Se on sinun sotkuasi, Clinton! Siivoat sen. - Will, tule... Minun on palattava apteekkiin huomenna. 443 00:59:53,536 --> 00:59:56,539 Sinun on parasta aloittaa heti, Clinton! 444 01:00:45,681 --> 01:00:49,726 Joukon hautaama reikään Helvetin viikonlopun soturit! 445 01:00:49,768 --> 01:00:52,271 Vaikka sanoit, että hän oli paras koskaan kouluttamasi. 446 01:00:52,312 --> 01:00:55,774 Hän saattoi kuitenkin päätyä sinne oli aikaa, jolloin hän oli hyvin erityinen. 447 01:00:55,816 --> 01:01:01,155 "Erityinen" perseeni. Hän on vain yksi lain rikkoja. - Vagricy, eikö niin? 448 01:01:01,196 --> 01:01:06,118 Se näyttää todella hyvältä hänen hautakivellään Arlingtonissa: ''Tässä makaa John Rambo, 449 01:01:06,160 --> 01:01:08,537 kongressin kunniamitalin voittaja. 450 01:01:08,579 --> 01:01:12,583 selvinnyt lukemattomista hyökkäyksestä vihollislinjojen takana 451 01:01:12,624 --> 01:01:15,586 tapettiin vaeltamisen vuoksi Jerkwaterissa, Yhdysvalloissa" 452 01:01:15,627 --> 01:01:22,384 Älä anna minulle sitä paskaa, Trautman! Luuletko, että Rambo oli ainoa kaveri jolla oli vaikeaa Vietnamissa. 453 01:01:22,426 --> 01:01:27,681 - Hän tappoi poliisin Kristuksen tähden! - Olet helvetin onnekas, ettei hän tappanut teitä kaikkia. 454 01:01:44,281 --> 01:01:50,788 Tämä hahmo! Hän tulee valssimaan tänne täynnä kaikenlaisia hyviä neuvoja. Toivon, että päästäisimme tuon saatanan hullun irti... 455 01:01:50,829 --> 01:01:56,168 jotta voisimme pelastaa omat aasimme! No, pelastimme aasimme, eversti. Emmekä antaneet hänen päästää irti. 456 01:01:56,210 --> 01:02:01,006 Paras mies hävisi! Ja hän ei pidä siitä! 457 01:03:33,849 --> 01:03:37,227 - Kuinka voit, Will? - Pidä puheluni. 458 01:06:02,998 --> 01:06:04,792 Istukaa. 459 01:06:10,172 --> 01:06:15,219 Neiti, voitteko tehdä tämän uudestaan, kiitos. - Totta kai. - Ja ystävälleni...? 460 01:06:15,677 --> 01:06:18,222 Laukaus villikalkkunasta. 461 01:06:19,932 --> 01:06:24,770 Jos olin ennen rivin ulkopuolella, Haluan vain pyytää anteeksi. 462 01:06:26,730 --> 01:06:29,650 Eihän tällä nyt juurikaan ole merkitystä, vai mitä? 463 01:06:31,568 --> 01:06:33,445 Ei, ei kai. 464 01:06:34,655 --> 01:06:36,949 Oletan 465 01:06:37,991 --> 01:06:40,119 tunnen vain... 466 01:06:41,912 --> 01:06:45,499 Ihan kuin olisit huijannut mahdollisuutesi? 467 01:06:46,083 --> 01:06:48,710 Halusin tappaa sen pojan. 468 01:06:49,253 --> 01:06:52,256 Halusin tappaa hänet niin kovasti, että saatoin maistaa sitä. 469 01:06:53,674 --> 01:06:55,551 Ei sovi tuon merkin kanssa. 470 01:06:56,677 --> 01:06:59,263 Se voi joskus hämmentää. 471 01:07:01,306 --> 01:07:06,854 Vietnamissa voit lyödä vetoa, että Rambo ja minä menimme aika sekaisin. Mutta meillä oli tilauksia. 472 01:07:08,397 --> 01:07:10,816 Jos epäilet, tapa. 473 01:07:15,070 --> 01:07:19,450 Mutta mitä helvettiä, olet siviili. Voit mennä kotiin vaimollesi, talollesi ja kukkapuutarhallesi. 474 01:07:19,908 --> 01:07:22,995 Sinulla ei ole paineita selvittää tätä kaikkea. 475 01:07:23,495 --> 01:07:28,542 Entä sinä eversti, mitä sait selville tästä kaikesta? Mitä olisit tehnyt hänen kanssaan, jos hän tulisi sisään? 476 01:07:29,084 --> 01:07:32,004 Kääriisitkö kätesi hänen ympärilleen anna hänelle iso huolimaton suukko? 477 01:07:32,504 --> 01:07:34,965 Vai olisitko räjäyttänyt hänen aivonsa? 478 01:07:42,806 --> 01:07:45,809 En voinut vastata siihen ennen kuin tapasin hänet kasvotusten. 479 01:07:49,480 --> 01:07:51,231 No, siinä se on. 480 01:07:52,900 --> 01:07:56,487 Yhtä hyvin meillä ei ole koskaan ollut mahdollisuutta ottaa selvää. 481 01:09:47,056 --> 01:09:48,766 Ajaa! 482 01:09:51,018 --> 01:09:54,647 Älä katso minua, katso tietä. Näin tapahtuu onnettomuuksia. 483 01:09:56,023 --> 01:09:59,110 Mikä sinun nimesi on? - Cathcart, Robert A. 484 01:09:59,610 --> 01:10:03,322 - Mitä sinulla on takana, Robert A.? - M16s 485 01:10:06,867 --> 01:10:13,666 Okei, Robert A., tule ulos kuorma-autosta. - Minulla ei ole lihaa mukanasi. - Mene kotiin! 486 01:10:36,689 --> 01:10:39,150 Haluatko nostaa sen? 487 01:10:42,612 --> 01:10:44,864 Mikä on tarinasi, Steamboat? 488 01:10:45,364 --> 01:10:51,245 Näyttää siltä, ​​​​että joku irrotti pistokkeen liian aikaisin. Tuo Rambo-tyyppi? Hän on taas vapaalla. 489 01:10:55,333 --> 01:10:58,461 Hei Will, se on Rambo! Hän on edelleen lähellä 490 01:14:39,599 --> 01:14:43,102 - Voi vittu! - Mene sieltä heti ulos. Liikkua! 491 01:15:08,377 --> 01:15:10,463 Mitä helvettiä on tekeillä? 492 01:15:13,382 --> 01:15:16,385 Varo itseäsi! - He kaikki räjähtävät! 493 01:15:26,145 --> 01:15:28,439 Huomio, kaikki siviilit! 494 01:15:29,315 --> 01:15:33,319 Oman turvallisuutesi vuoksi poistukaa kaduilta välittömästi. 495 01:15:34,528 --> 01:15:39,033 Pysy sisätiloissa, kunnes saat lisäohjeita. Toistan: 496 01:15:39,200 --> 01:15:43,621 Tämä on poliisin hätätilanne. Ole hyvä ja evakuoi kadut välittömästi. 497 01:16:01,806 --> 01:16:03,766 He löysivät Rambon ruumiin. 498 01:16:06,352 --> 01:16:10,648 Se varasti kuorma-auton ja räjäytti kaasun asema kaupungin toisella puolella. 499 01:16:10,690 --> 01:16:12,858 Lapsi on sitkeä. 500 01:16:13,359 --> 01:16:18,948 Mikset unohda mitä ajattelet ja siivoa kun voit. - Painu vittuun täältä Trautman ja ota neuvosi mukaasi. 501 01:16:19,949 --> 01:16:25,454 Kun puhuin aiemmin, tiesitkö, että hän oli vielä elossa, eikö niin? 502 01:16:25,705 --> 01:16:27,498 Epäilin sitä. 503 01:16:27,540 --> 01:16:32,503 Totta kai, siksi jäit kiinni. Koulutit hänet. 504 01:16:32,795 --> 01:16:35,715 Opit hänelle kuinka päästä pois sellaisista paikoista kuin tuo luola. 505 01:16:36,215 --> 01:16:38,134 Mutta hän ei aio poistua tästä paikasta. 506 01:16:38,593 --> 01:16:43,931 Teasle, sinä ja kaikki miehesi ette kestäneet häntä aiemmin, mikä saa sinut ajattelemaan, että pystyt käsittelemään häntä nyt? 507 01:16:44,015 --> 01:16:47,184 Koska Jumala tietää, mitä vahinkoa hän on valmis tekemään. 508 01:16:58,112 --> 01:17:00,239 Sinä kuolet, Teasle. 509 01:17:00,281 --> 01:17:01,949 Kaikki kuolevat! 510 01:17:03,034 --> 01:17:07,747 Tässä huoneessa on vain yksi mies, jolla on puolitoista mahdollisuutta. Se ei johdu siitä, että olen parempi kuin hän. 511 01:17:07,788 --> 01:17:09,749 Mutta se johtuu siitä, että hän luottaa minuun. 512 01:17:09,790 --> 01:17:14,670 Katsos, olen lähimpänä perhettä, jonka hän on jättänyt, ja se voi olla kaikki mitä tarvitsen. 513 01:17:14,712 --> 01:17:17,840 Jeesus Kristus, mistä te ihmiset tulette? 514 01:17:22,178 --> 01:17:25,306 Tämä on minun työni, Trautman, tämä on minun kaupunkini! 515 01:17:25,348 --> 01:17:29,393 En luovuta sitä sinulle, tai Rambolle tai kenelle tahansa muulle! 516 01:17:29,435 --> 01:17:32,772 Pysy vain poissa tieltäni! 517 01:17:42,031 --> 01:17:44,158 - Menkää vähän lähemmäs! - En voi 518 01:17:44,200 --> 01:17:47,495 Se on liian helvetin kuuma! 519 01:17:47,536 --> 01:17:51,374 Will, se on Lester, kopioitko? 520 01:17:51,457 --> 01:17:55,670 Tule, mennään! Will, tämä on Lester, kopioitko? 521 01:17:55,836 --> 01:18:00,841 Meillä on vakavia ongelmia. Valtatie on katkaistu. 522 01:18:00,925 --> 01:18:04,136 Kuorma-auto on täällä, mutta emme löytäneet ruumista. 523 01:18:04,595 --> 01:18:09,267 Toistan, ei ruumista, se on täysin palanut. Preston, vie ne ihmiset pois täältä... 524 01:18:09,350 --> 01:18:12,436 Siirrä ne takaisin eteläpuolelle. 525 01:18:12,937 --> 01:18:17,733 Emme tiedä kuinka monta bensasäiliötä pumppujen alla on... 526 01:24:09,794 --> 01:24:12,755 Mene eteenpäin, mene eteenpäin! 527 01:24:13,506 --> 01:24:16,717 - Mene eteenpäin, sinä hullu paskiainen! - Rambo! 528 01:24:17,677 --> 01:24:19,220 Rambo, älä tee sitä! 529 01:24:20,179 --> 01:24:21,806 Kuuntele minua, Rambo! 530 01:24:21,847 --> 01:24:23,891 Sinulla ei ole mahdollisuutta. 531 01:24:24,350 --> 01:24:26,102 Pudota aseesi. 532 01:24:26,936 --> 01:24:30,815 Tilaamme chopperin ja lentää sinut takaisin Braggiin. 533 01:24:32,692 --> 01:24:34,944 Pidä tultasi! 534 01:24:35,778 --> 01:24:39,323 - Niin? - Pidä tultasi! 535 01:24:42,618 --> 01:24:45,788 Mieti mitä olet tekemässä. 536 01:24:46,122 --> 01:24:49,417 Rakennuksen kehä on peitetty. Ei ulospääsyjä. 537 01:24:50,084 --> 01:24:52,795 Siellä on lähes 200 miestä ja paljon M16:ita! 538 01:24:53,254 --> 01:24:56,757 Teit kaikkesi saadaksesi tämän yksityisen sodan tapahtumaan. 539 01:24:56,841 --> 01:25:02,597 Olet tehnyt tarpeeksi vahinkoa! Tämä tehtävä on ohi, ymmärrätkö minua? 540 01:25:02,847 --> 01:25:04,932 Tämä tehtävä on ohi! 541 01:25:07,560 --> 01:25:09,937 Katsokaa niitä sieltä. 542 01:25:12,189 --> 01:25:13,774 Katsokaa niitä! 543 01:25:16,360 --> 01:25:19,572 Jos et lopeta tätä nyt, he tappavat sinut. 544 01:25:19,614 --> 01:25:21,157 Sitäkö sinä haluat? 545 01:25:24,493 --> 01:25:27,622 Se on ohi, Johnny. Se on ohi! 546 01:25:27,663 --> 01:25:32,960 Mikään ei ole ohi! Ei mitään! Älä vain sammuta sitä! 547 01:25:33,002 --> 01:25:37,089 Se ei ollut minun sotani. Sinä kysyit minulta, minä en kysynyt sinulta! 548 01:25:37,173 --> 01:25:40,885 Tein kaikkeni voittaakseni, mutta joku ei antanut meidän voittaa. 549 01:25:40,927 --> 01:25:45,890 Sitten palaan maailmaan ja näen ne kaikki lentokentällä toukat protestoivat minua vastaan ja sylkevät. 550 01:25:45,932 --> 01:25:50,436 Kutsutaan minua vauvan tappajaksi ja kaikkea sitä ilkeää paskaa! 551 01:25:50,519 --> 01:25:56,359 Keitä he ovat protestoimassa minua vastaan? Keitä he ovat? Elleivät he ole olleet minä ja olleet siellä ja tietävät mitä helvettiä he huutavat? 552 01:25:56,400 --> 01:26:00,029 Se oli huono aika kaikille, Rambo, kaikki on nyt mennyttä. 553 01:26:00,071 --> 01:26:05,201 Sinulle! Minulle siviilielämä ei ole mitään. Alalla meillä oli kunniasäännöstö. 554 01:26:05,243 --> 01:26:08,788 Sinä katsot selkääni, minä katson sinun. Takaisin tänne, ei ole mitään! 555 01:26:08,829 --> 01:26:12,625 Olet eliittiryhmän viimeinen, älä lopeta tätä näin. 556 01:26:12,667 --> 01:26:17,421 Siellä voin lentää tykkilaivaa, voin ajaa tankkia, Vastasin miljoonan dollarin laitteista. 557 01:26:17,463 --> 01:26:21,217 Täällä en pysty edes pitämään työtä parkkipaikalla! 558 01:26:30,559 --> 01:26:32,561 Missä kaikki ovat? 559 01:26:37,858 --> 01:26:41,362 Minulla oli ystävä, joka oli tukenamme. 560 01:26:42,321 --> 01:26:46,617 Siellä oli kaikki nämä kaverit. Siellä oli kaikki nämä vitun kaverit! 561 01:26:47,076 --> 01:26:48,703 ketkä olivat ystäviäni! 562 01:26:48,744 --> 01:26:53,207 täällä ei ole mitään! Muistatko Dan Forestin? 563 01:26:53,749 --> 01:26:57,795 Käytin tätä mustaa otsanauhaa. Otin yhden hänen maagisista merkeistään ja sanoin "jos löytyy... 564 01:26:58,254 --> 01:27:02,425 lähetä tämä Las Vegasiin", koska puhuimme aina Vegasista. 565 01:27:02,883 --> 01:27:10,349 Ja tämä vitun auto. tämä vitun 58 Chevy avoauto hän puhui autostaan hän sanoi risteilynsä kunnes renkaat putoavat. 566 01:27:17,148 --> 01:27:22,737 Yhdessä näistä navetoista tuli poikanen tämä lapsi kantaa kengänkiillotuslaatikkoa. 567 01:27:23,237 --> 01:27:25,323 ''Loista kiitos, loista?'' 568 01:27:25,364 --> 01:27:28,576 Hän jatkoi kyselemistä. Joe sanoi kyllä. 569 01:27:29,660 --> 01:27:34,624 Menin hakemaan pari olutta. Ja laatikko oli langallinen. Hän avasi laatikon... 570 01:27:35,082 --> 01:27:37,668 Vittu räjäytti hänen ruumiinsa kaikkialle. 571 01:27:38,169 --> 01:27:42,131 Hän makaa siellä ja huutaa... hänestä on palasia kaikkiallani! 572 01:27:42,590 --> 01:27:46,886 Ja yritän saada ne pois, tiedätkö... ystäväni! se on kaikki päälläni! 573 01:27:47,386 --> 01:27:51,265 Sain verta ja kaikkea ja... Yritän pitää hänet yhdessä, laitan hänet yhteen 574 01:27:51,307 --> 01:27:53,267 vitun sisälmykset tulevat aina ulos! 575 01:27:53,726 --> 01:27:55,561 Eikä kukaan auttaisi! 576 01:27:56,062 --> 01:28:00,107 He sanovat vain "Haluan mennä kotiin!" huudan vain nimeäni. 577 01:28:00,566 --> 01:28:03,277 ''Haluan mennä kotiin, Johnny! Haluan ajaa Chevylläni! 578 01:28:03,736 --> 01:28:06,364 Mutta en löytänyt hänen jalkojaan. 579 01:28:06,405 --> 01:28:09,158 "En löydä jalkojasi!" 580 01:28:09,659 --> 01:28:14,288 En saa sitä pois päästäni. Se oli seitsemän vuotta. 581 01:28:14,789 --> 01:28:16,290 Joka päivä sattuu. 582 01:28:16,791 --> 01:28:23,297 Joskus herään enkä tiedä missä olen. En puhu kenellekään. 583 01:28:23,464 --> 01:28:25,341 Joskus päivä. 584 01:28:27,134 --> 01:28:28,928 Joskus viikko. 585 01:28:30,137 --> 01:28:32,765 En saa sitä pois mielestäni. 586 01:28:33,305 --> 01:28:39,479 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org